春
時雨に濡れる木陰で、散ってしまった桜を思い出すのは、まだ香りが残っているから。募らせた恋心に似て、散ってなお薫るのは、桜も乙女も同じようだ。
優しい雨は、春の匂いを残して。
春時雨 花の木陰で思い出す
愛しき君の 残り香を
余花(Calice des cerisiers en fleurs)
京都
聚洸 じゅこう
serenity of mind becoming a person who is identified with the clouds in the sky and the stream below.
春
時雨に濡れる木陰で、散ってしまった桜を思い出すのは、まだ香りが残っているから。花
霞の舞う空の下で、桜の樹を眺めていた。花は笑い、葉はさやさやと囁いていた。見上げた青空に月が居ないのを不思議に思った僕は、心が舞い上がりすぎていたのだろうか?D
e bon augure.L
e printemps commence à se faire sentir.雪
よりも白く清らかな心で、満月に跳ねるよ白兎。湖
面に落ちた白椿が、静寂に波紋を描く。広がり、儚く消えゆく無音は、満月の調べに似ていた。その甘い香りに魅せられて集う鯉たちの鱗は、僕には夢に散る花びらのように思えた。風
が吹くように、花が咲くように、季節が移ろうように。淡い恋はやがて、深い愛へと辿り着き、甘い香りで満たされる。